Agile Developer Hilfe-Center › Agile Cut

Untertitel bearbeiten, gestalten und exportieren

Nach dem Erzeugen liegen deine Untertitel als Blöcke auf einer Untertitel-Spur. Jeden Block kannst du einzeln anpassen, das Aussehen gilt wahlweise für alle oder nur für ausgewählte Blöcke.

Text korrigieren

  1. Wähle einen Untertitel-Block in der Zeitleiste oder öffne die Liste im Panel Untertitel.
  2. Ändere den Text des Blocks.
  3. Die Änderung gilt sofort in Vorschau und Export.

Tipp: Korrigierst du einen Begriff im Transkript des Mediums, profitieren auch Schneiden per Text und spätere Untertitel davon.

Zeiten anpassen

Zieh die Ränder eines Blocks in der Zeitleiste, um ihn früher oder später ein- und auszublenden. Den ganzen Block verschiebst du per Ziehen.

Stil wählen

Agile Cut bringt mehr als 30 fertige Untertitel-Stile mit, zum Beispiel:

  • Wort-Hervorhebung in Gelb oder Grün – das gerade gesprochene Wort leuchtet auf,
  • Karaoke – die Wörter färben sich nacheinander ein,
  • Pop-Bounce – jedes Wort springt kurz an,
  • Box, Umriss, Neon, Verlauf, Schreibmaschine,
  • Minimal, Kino, Podcast, Zwei-Zeilen-Fernsehen,
  • Großbuchstaben-Fett und Emoji-frei.

So wendest du einen Stil an:

  1. Öffne Untertitel und wähle einen Stil aus der Galerie.
  2. Ohne Auswahl gilt der Stil für alle Untertitel. Hast du einzelne Blöcke markiert, nur für diese.

Stil anpassen

Jeder Stil lässt sich weiter verfeinern:

| Einstellung | Beispiele |
|---|---|
| Schrift und Größe | eigene Schriften aus deinem Markenkit möglich |
| Farben | Text, hervorgehobenes Wort, Hintergrund |
| Umriss und Schatten | Stärke, Farbe |
| Hintergrund | Box hinter Zeile oder Wort |
| Effekt | Hervorheben, Karaoke, Hüpfen, Einblenden, Gleiten, Vergrößern, Farbwechsel |
| Länge | höchstens Zeichen je Zeile, Anzahl Zeilen |
| Position | oben, Mitte, unten; frei verschiebbar in der Vorschau |

Für Hochformat-Videos lohnt sich ein Blick auf die Sicherheitszonen (in der Vorschau einblendbar): So liegen Untertitel nicht unter den Bedienelementen von TikTok, Reels oder Shorts.

Einen Lieblingsstil legst du im Markenkit als Standard fest (siehe „Text, Textvorlagen und Markenkits“).

Untertitel als Datei herunterladen

Neben eingebrannten Untertiteln im Video bekommst du sie auch als Datei – praktisch zum Hochladen auf Plattformen, die eigene Untertitel unterstützen:

  1. Öffne den Export-Dialog.
  2. Wähle als Format SRT oder VTT, oder lade die Untertitel-Dateien nach einem Video-Export direkt mit herunter.
  3. Bei mehreren Sprachen wählst du die gewünschte Sprache.

Der Export von Untertitel-Dateien kostet keine Credits.

Untertitel ausblenden

Willst du ein Video ohne eingebrannte Untertitel exportieren, aber die Untertitel behalten, blendest du die Untertitel-Spur über das Augen-Symbol im Spurkopf aus. Versteckte Spuren werden nicht exportiert.

War dieser Artikel hilfreich?

Zuletzt aktualisiert am 20. Oktober 2026

Weitere Artikel zu Agile Cut

Nicht gefunden, was Sie suchen?Schreiben Sie uns. Wir helfen gern weiter.