Agile Developer Hilfe-Center › Agile Cut

Automatische Untertitel

Agile Cut erkennt gesprochene Sprache in deinen Videos und Tonaufnahmen und macht daraus wortgenaue Untertitel. Grundlage ist ein Transkript mit Zeitangabe für jedes Wort. Dasselbe Transkript nutzt du auch für „Schneiden per Text“ und „Stille und Füllwörter entfernen“.

Untertitel erzeugen

  1. Öffne im Editor links Untertitel.
  2. Wähle Automatisch erzeugen.
  3. Wähle die Sprache oder lass sie automatisch erkennen.
  4. Optional: Füllwörter markieren (z. B. „äh“, „ähm“) und Sprecher unterscheiden.
  5. Wähle einen Stil. Vor dem Start siehst du, ob Credits anfallen.
  6. Starte. Die Untertitel erscheinen auf einer eigenen Untertitel-Spur, aufgeteilt nach Sätzen und Pausen.

Agile Cut transkribiert die Clips deines Projekts. Ist ein Medium schon transkribiert, wird das vorhandene Transkript wiederverwendet.

Kosten

| Tarif | Untertitel-Minuten inklusive je Monat |
|---|---|
| Free | 30 |
| Creator | 300 |
| Pro | 1.000 |
| Team | 3.000 |

Ist das Monatskontingent aufgebraucht, kostet die Transkription 2 Credits je Minute (sekundengenau). Schlägt ein Auftrag fehl, fällt nichts an.

Sprachen

Die Erkennung beherrscht viele Sprachen und erkennt die Sprache auf Wunsch automatisch. Bei gemischten Sprachen oder starkem Dialekt wählst du die Hauptsprache am besten von Hand.

Wie die Untertitel aufgeteilt werden

Agile Cut teilt den Text nach Satzende, Sprechpausen und der gewählten Höchstzahl an Zeichen und Zeilen in Blöcke. Jeder Block ist ein eigener Abschnitt auf der Untertitel-Spur. Die Grenzen hängen vom Stil ab: Ein Reels-Stil zeigt nur wenige Wörter auf einmal, ein Fernseh-Stil zwei volle Zeilen.

Untertitel nachträglich ändern

Texte, Zeiten und Aussehen änderst du jederzeit. Siehe „Untertitel bearbeiten, gestalten und exportieren“.

Untertitel in andere Sprachen

Fertige Untertitel lassen sich in andere Sprachen übersetzen. Siehe „Übersetzen und Synchronisieren“.

Tipps für gute Ergebnisse

  • Klarer Ton hilft: Nutze bei Rauschen oder Hall vorher Studio-Klang (siehe „Studio-Klang, Lautheit und Stimmeffekte“).
  • Laute Musik, die schon in der Aufnahme steckt, stört die Erkennung. Trenne bei Bedarf vorher Stimme und Musik (siehe „Studio-Klang, Lautheit und Stimmeffekte“).
  • Namen und Fachbegriffe prüfst du am besten einmal im Transkript und korrigierst sie dort – die Korrektur gilt dann auch für Untertitel und Schneiden per Text.
War dieser Artikel hilfreich?

Zuletzt aktualisiert am 20. Oktober 2026

Weitere Artikel zu Agile Cut

Nicht gefunden, was Sie suchen?Schreiben Sie uns. Wir helfen gern weiter.