Übersetzen und Synchronisieren
Agile Cut bringt dein Video in andere Sprachen – auf zwei Wegen:
- Untertitel übersetzen – der Ton bleibt, die Untertitel erscheinen in der Zielsprache.
- Synchronisieren – das Gesprochene wird in der Zielsprache neu vertont, auf Wunsch mit der Originalstimme und lippensynchron.
Beides unterstützt viele Sprachen.
Untertitel übersetzen
Voraussetzung: Dein Projekt hat bereits Untertitel bzw. ein Transkript (siehe „Automatische Untertitel“).
- Öffne Untertitel und wähle Übersetzen.
- Wähle eine oder mehrere Zielsprachen.
- Prüfe die Credits-Schätzung und starte.
- Wende die Übersetzung an. Die Zeiten werden an die Untertitel-Blöcke angepasst.
Kosten: 2 Credits je Minute und Sprache (sekundengenau). Zwei Zielsprachen für ein 3-Minuten-Video kosten also 12 Credits.
Für jede Sprache kannst du die Untertitel auch als SRT oder VTT herunterladen.
Video synchronisieren
- Wähle den Clip mit Sprache.
- Öffne KI-Werkzeuge und wähle Synchronisieren.
- Wähle die Zielsprache.
- Wähle die Stimme:
- Originalstimme – die Stimme der sprechenden Person wird für die Zielsprache nachgebildet,
- eine Systemstimme oder eigene Stimme,
- auf Wunsch eine Premium-Stimme.
- Optional: Lippensynchron – die Mundbewegungen im Bild werden an die neue Sprache angepasst.
- Prüfe die Credits-Schätzung und starte.
Synchronisiert und abgerechnet wird nur der Teil des Clips, der auf der Zeitleiste liegt. Der Rest der hochgeladenen Datei bleibt unverändert und kostet nichts.
Ergebnis ist ein abgeleitetes Medium in der Zielsprache plus ein Transkript in dieser Sprache. Musik und Hintergrundgeräusche bleiben erhalten. Mit Zurück zum Original kehrst du jederzeit zur Ausgangsfassung zurück.
Kosten
| Variante | Credits |
|---|---|
| Synchronisieren | 40 je Minute (sekundengenau) |
| Synchronisieren mit Premium-Stimme | 80 je Minute (sekundengenau) |
| Zuschlag lippensynchron | + 1.000 je Minute (sekundengenau) |
Beispiel: Ein 2-Minuten-Clip mit Standard-Synchronisation kostet 80 Credits, lippensynchron 2.080 Credits. Maßgeblich ist die Länge des Clips auf der Zeitleiste: Liegen von einem 20-Minuten-Interview nur 30 Sekunden dort, kostet die lippensynchrone Fassung 520 Credits. Lippensynchron lohnt sich vor allem bei Nahaufnahmen von Gesichtern; bei Off-Sprechern oder Totalen reicht die normale Synchronisation.
Fehlgeschlagene Aufträge kosten nichts.
Einwilligung und Kennzeichnung
- Wenn du die Originalstimme einer anderen Person nachbilden lässt, brauchst du deren Einwilligung – genau wie beim Klonen einer Stimme.
- Synchronisierte Medien sind KI-Inhalte und werden markiert. Wirkt die Person echt, musst du das Video bei Veröffentlichung als KI-verändert kennzeichnen (siehe „KI-Bilder, KI-Videos und KI-Musik“).
Tipps
- Teste zuerst einen kurzen Clip, bevor du ein langes Video synchronisierst.
- Klare Sprache ohne laute Musik ergibt die besten Ergebnisse. Nutze bei Bedarf vorher Studio-Klang.
- Prüfe die Übersetzung im Transkript und korrigiere Fachbegriffe.